1
00:00:06,541 --> 00:00:11,166
KYOHACHI-RYU ŠOLA
ZAČETKI MEČEVANJA

2
00:00:11,250 --> 00:00:17,916
UPOŠTEVALO SE JE
ČE SE JE NJENA LEGENDA ŽE DAVNO KONČALA,

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
A OSEM DEDIČEV JE ŽIVELO
IN TIHO PREDAN TRENINGU

4
00:00:38,041 --> 00:00:39,250
Ne provociraj!

5
00:00:55,375 --> 00:00:57,916
Kaj je, Iroha? Je to vse, kar lahko narediš?

6
00:00:58,416 --> 00:01:00,041
Utihni, Sansuke!

7
00:01:27,875 --> 00:01:29,583
Zmagal si, Shikura.

8
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
Če ste se resno borili,
bi se končalo drugače.

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,708
Še malo zame.

10
00:01:42,791 --> 00:01:45,416
Prosim? Še ena pomoč, Jinroku?

11
00:01:45,500 --> 00:01:48,416
Ali niste že pojedli deset porcij?

12
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Neverjetno.

13
00:01:49,541 --> 00:01:52,291
sem slišal
da sta se Satsuma in Choshu združila.

14
00:01:52,375 --> 00:01:55,291
Zanima me, ali bo zmagal šogunat v Edu.

15
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
Tista stran, na kateri bomo, bo zmagala.

16
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
- Kajne, Shu-nii?
- Ja, tako je.

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
In bomo šli v vojno?

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,166
O tem bo odločil mojster.

19
00:02:04,250 --> 00:02:07,916
Komaj čakam na dvoboj.
Leta smo trdo trenirali.

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
pridi no Vaša stran bo izgubila.

21
00:02:10,333 --> 00:02:14,291
Daj no, Iroha. Vedno jočeš
ko sem te premagal med vadbo.

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
Prosim?

23
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
Prava poklicala.

24
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
- Tudi ti si se prej spotaknil.
-Prosim? nisem.

25
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
vem

26
00:02:32,625 --> 00:02:34,333
Nimam več veliko časa.

27
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
jutri

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
Nekaj ​​ti moram povedati.

29
00:03:15,708 --> 00:03:21,083
Skoraj deset let
pridno sta trenirala skupaj.

30
00:03:23,541 --> 00:03:24,375
ampak...

31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
danes je konec.

32
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
Šola Kyohachi-ryu
prevzame en naslednik.

33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Podeduje ga lahko le ena oseba.

34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
Boj do smrti.

35
00:03:52,291 --> 00:03:56,166
Začnete jutri, ko bo sonce na jugu.

36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
Pozabite, da ste bratje in sestre.

37
00:04:01,291 --> 00:04:03,583
Nihče ne more pobegniti.

38
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Tako nam je bilo namenjeno.

39
00:04:23,291 --> 00:04:25,291
Vsi smo vedeli, da bo prišlo do tega.

40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
poslušaj,

41
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
in naj zapustimo goro?

42
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Živeli bomo sami,
tako nas gospodar ne bo našel.

43
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
- Dokler sva skupaj ...
- Ne. Gentosai nas bo našel.

44
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
Gospodar nas s tem samo straši.

45
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
Ne, on obstaja.

46
00:04:40,708 --> 00:04:44,833
Videl sem ga enkrat
kako se pogovarja z gospodarjem.

47
00:04:46,625 --> 00:04:49,958
Ta človek je ... pošast.

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
Ker smo obvladali mečevanje,

49
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
vedeli smo, da bo ta dan prišel.

50
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
To je ...

51
00:04:59,916 --> 00:05:01,666
naša usoda.

52
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
Tako je prav.

53
00:05:08,250 --> 00:05:09,083
Nimamo izbire.

54
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Šu-nii…

55
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
Kaj naj storimo?

56
00:06:38,208 --> 00:06:41,500
DO ZADNJEGA SAMURAJJA

57
00:07:15,958 --> 00:07:18,166
Koliko mrtvih na naši strani?

58
00:07:18,250 --> 00:07:19,583
Izgubili smo 15 ljudi.

59
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
Mesar Kokushu je popolnoma nor.

60
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Kaj pravi organizator?

61
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
Pravila ne prepovedujejo ubijanja naših čet,
torej se igra nadaljuje.

62
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
Kako nepričakovano.

63
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
Shujira Saga smo že obvestili.

64
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
Izpadlo je 192 udeležencev.

65
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
Številka 19, Ukyo Kikoumi,
ki je prvi zapustil tempelj,

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
je bil tudi odpravljen.

67
00:07:49,125 --> 00:07:50,458
Kakšna škoda.

68
00:07:50,541 --> 00:07:54,208
Očitno je izgubil v dvoboju
proti Bukotsu Kanjiya.

69
00:07:54,291 --> 00:07:59,000
Razjezi razparača Bukotsuja.
Še en obetaven igralec.

70
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
Gospodje, če ste pripravljeni,
bomo začeli

71
00:08:07,541 --> 00:08:11,625
seveda To je užitek, po katerega smo prišli, kajne?

72
00:08:13,250 --> 00:08:17,375
Naj ti dam še enkrat
Pojasnil bom postopek stav.

73
00:08:17,458 --> 00:08:19,666
Stavili boste na udeleženca

74
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
ki bo prvi minil
skozi naslednjo kontrolno točko.

75
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
Izberemo udeleženca
kdo bo prvi opravil Seki-juku

76
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
po prelazu Suzuka.

77
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
Stave.

78
00:08:34,083 --> 00:08:36,541
Moja izbira je številka 66, Bukotsu Kanjiya.

79
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
Prelaz Suzuka ni lahka pot.

80
00:08:38,583 --> 00:08:41,875
Neusposobljeni borci ne bodo preživeli
tako hud boj.

81
00:08:41,958 --> 00:08:44,916
Številka 200, Naoto Yoshida.
Številka 201, Shoji Yoshida.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
o ja...

83
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
Gemini suličarji.

84
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Sakakibara je nekonvencionalen.

85
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
Zelo dobro so vihteli sulice v templju.

86
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
Dobra stava, bi rekel.

87
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
Številka 33, Kyojin Tsuge.

88
00:09:00,083 --> 00:09:03,333
Moja stava je številka 108, Shujira Saga.

89
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
Vse stave so na mizi.

90
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
Nadaljujmo s prvim krogom.

91
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
Uživaj po mili volji.

92
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
SUZUKA PASS, MIE

93
00:09:43,041 --> 00:09:44,500
Tu se začne prelaz.

94
00:09:45,500 --> 00:09:48,333
Moramo ga prenesti
da prideš do Seki-juku.

95
00:09:48,416 --> 00:09:51,375
Tukaj bo veliko udeležencev.
Drži se me.

96
00:09:53,541 --> 00:09:54,500
v redu

97
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
Kaj te muči?

98
00:10:07,208 --> 00:10:10,791
Mesar Kokushu,
človek, ki zna samo ubijati.

99
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
Kakšno življenje si imel, Shujiro?

100
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
jaz…

101
00:10:23,708 --> 00:10:26,333
Odraščal sem v gorah
z brati in sestro.

102
00:10:27,250 --> 00:10:28,208
Z brati?

103
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
Bili smo sirote, ki jih je Gospod posvojil.
Nisva bila v krvnem sorodu.

104
00:10:34,500 --> 00:10:35,416
tam ...

105
00:10:37,458 --> 00:10:40,250
naučili smo se samo ubijati.

106
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
Si tam preživel vse svoje življenje?

107
00:10:47,750 --> 00:10:52,333
nisem. Po tem sem ubil ljudi v Kjotu
kot varuh domene Satsuma.

108
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
Med vojno sem ubijal
in preden sem se zavedel ...

109
00:11:00,666 --> 00:11:03,166
dali so mi ime Koljač Kokushu.

110
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Bodite pozorni.

111
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
Ste res preživeli tempelj Tenryuji?

112
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
Z otrokom, ki ne zna potegniti meča?

113
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

114
00:12:35,208 --> 00:12:36,833
Futaba, beži!

115
00:13:02,166 --> 00:13:03,250
si v redu

116
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
sem.

117
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
Je to ...

118
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
Nekdo je v bližini.

119
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
Dolgo sem te čakal, Shujiro Saga.

120
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
Iroha!

121
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
nehaj! Ne bom se boril s svojo sestro!

122
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
Ne obremenjujte se!

123
00:13:48,958 --> 00:13:52,541
Veste, kaj se nam je zgodilo zaradi vas?

124
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
Si lahko predstavljate
kako je, ko te brat zapusti?

125
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
Odkar sem pobegnil,

126
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
Vsak dan sem živel, kot da sem mrtev.

127
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
žal mi je

128
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
nazaj! Iroha!

129
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
pridi

130
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
Iroha, samo naprej!

131
00:15:45,708 --> 00:15:48,375
Brani se, če nočeš končati.

132
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
Pridi bliže!

133
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
Obkrožite jih! Bližje!

134
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
-Gibanje!
- Bližje!

135
00:16:23,000 --> 00:16:24,333
nehaj! pridi nazaj!

136
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
Gojiro!

137
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
nazaj! Umakni se!

138
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
Ciljajte na malčka!

139
00:16:33,500 --> 00:16:35,416
mali! Pojdi za njo!

140
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
Pazite na malega in ženo!

141
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
kdo je to

142
00:17:27,416 --> 00:17:28,666
Ubili me bodo!

143
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
Obložite meč.

144
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
Zakaj ste nam pomagali?

145
00:17:52,541 --> 00:17:54,041
V mojih ljudeh

146
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
vzeti življenje otroku
velja za največje zlo.

147
00:18:00,708 --> 00:18:05,666
Častimo tiste, ki varujejo otroke
in se ne borimo proti njim.

148
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
Zakaj bi vam morali zaupati?

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
počakaj ...

150
00:18:24,291 --> 00:18:25,791
Hvala.

151
00:18:28,041 --> 00:18:29,458
kako ti je ime

152
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Kamuykocha.

153
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
Dokler je otrok s teboj,
Ne bom te napadel.

154
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha…

155
00:18:46,416 --> 00:18:48,333
- On je Ainu.
-Ainu?

156
00:18:48,416 --> 00:18:50,125
Avtohtono prebivalstvo Hokaida.

157
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
Videl sem jih v bitki pri Hakodateju.

158
00:18:52,875 --> 00:18:56,583
Torej je res
da je časopis segel vse do Hokaida.

159
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
95
106

160
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
Zdaj lahko gremo skozi Seki-juku.

161
00:19:03,791 --> 00:19:05,958
Več udeležencev pristopi od zadaj.

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,541
Pohiteti moramo.

163
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
Iroha,

164
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
vzemi tega.

165
00:19:20,208 --> 00:19:22,208
Če me res hočeš ubiti,

166
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
potem to storite v Tokiu.

167
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Počakaj.

168
00:19:42,458 --> 00:19:43,875
jaz grem s tabo

169
00:19:50,708 --> 00:19:52,833
Še vedno morate nekaj narediti.

170
00:19:55,875 --> 00:19:57,666
Ne boste se kar tako rešili.

171
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
Dobro.

172
00:20:21,250 --> 00:20:24,333
- Je ena dovolj?
- Tvegano je nositi več. gremo

173
00:20:24,416 --> 00:20:25,291
Dobro.

174
00:20:46,041 --> 00:20:46,875
vstopi.

175
00:20:50,416 --> 00:20:51,833
Oprostite za motnjo.

176
00:20:52,333 --> 00:20:54,708
Prišel sem vas obvestiti o preiskavi.

177
00:20:55,291 --> 00:20:56,916
Urad prefekture Kyoto

178
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
našel je madeže krvi
in razkosana trupla.

179
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
Zbrali so številne izjave očividcev

180
00:21:02,250 --> 00:21:05,125
o dvobojih
med člani sloja shizoku.

181
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
Poleg tega lokacije pričevanj

182
00:21:09,416 --> 00:21:14,458
postopoma spreminjal,
od Šige do prefekture Mie.

183
00:21:14,541 --> 00:21:17,583
Hočete reči, da se premikajo in se borijo med seboj?

184
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Tako je prav.

185
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
Tudi...

186
00:21:21,458 --> 00:21:24,250
zdi se, da so iz Kyota
odpravil proti Tokiu.

187
00:21:25,208 --> 00:21:27,083
Vsaj tako je videti.

188
00:21:27,166 --> 00:21:29,041
Torej gredo proti nam?

189
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Še več je.

190
00:21:30,958 --> 00:21:34,291
Očividci so slišali številne strele
v templju Tenryuji.

191
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
Lord Okubo,

192
00:21:37,750 --> 00:21:42,416
Shizoku, oborožen s pištolami
in meči, se približujejo Tokiu.

193
00:21:42,500 --> 00:21:46,958
To pomeni, da je nezadovoljen shizoku
pripravlja se državljanska vstaja...

194
00:21:47,041 --> 00:21:51,166
Za načrtovanje državljanske vstaje,
ne bi se pobili.

195
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
gospod...

196
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
razumem

197
00:21:59,375 --> 00:22:02,375
Če ne odreagiramo,
lahko pride do krize.

198
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
Kawaji, ugotovi zdaj
ki jih oskrbuje z orožjem.

199
00:22:06,166 --> 00:22:09,666
Maejima, analiziraj vse telegrame
od prejšnjega meseca.

200
00:22:09,750 --> 00:22:11,458
Mogoče obstajajo kakšni namigi.

201
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
Na ukaz.

202
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
TEMPELJ TENRYUJI

203
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SECI

204
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
SEKI-JUKU

205
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
OBVEZNO ŠTEVILO TOČK: TRI

206
00:23:03,916 --> 00:23:05,958
Bližamo se izhodu.

207
00:23:06,041 --> 00:23:08,250
Nekdo bi moral prešteti ploščice.

208
00:23:36,416 --> 00:23:37,958
Ni treba biti previden.

209
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
Jaz sem Tsurubami,
Nadzorujem prehod udeležencev.

210
00:23:43,208 --> 00:23:44,791
vesela sem

211
00:23:48,458 --> 00:23:49,875
Vaše ploščice, prosim.

212
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
Shujiro Saga, tri točke.

213
00:24:03,083 --> 00:24:05,041
Futaba Katsuki, tri točke.

214
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
Iroha Kinugasa, pet točk.

215
00:24:08,875 --> 00:24:10,791
Lahko greš mimo.

216
00:24:13,208 --> 00:24:15,000
To je zate, Kinugasa.

217
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
Ta rdeča oznaka je vredna tri točke.

218
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
V zameno dajte tri ploščice
razen tistega okoli vratu.

219
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Tsurubami, kajne?

220
00:24:29,208 --> 00:24:31,750
-To.
-Kaj je namen te igre?

221
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
Nimam odgovora.

222
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Povedal bom drugače.

223
00:24:36,333 --> 00:24:37,875
kdo si

224
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Tudi na to nimam odgovora.

225
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
Vendar ...

226
00:24:43,708 --> 00:24:49,250
Mislim, da sta to ti in Kinugasa
dobro pozna Kodoku.

227
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
Kaj hočeš povedati?

228
00:24:55,375 --> 00:24:56,333
Tri žuželke.

229
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
Dobro, srečno pot.

230
00:25:32,250 --> 00:25:33,625
Gospodje,

231
00:25:34,916 --> 00:25:38,166
imamo potrdilo, da so vsi udeleženci
šel skozi Seki-juku.

232
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
In rezultat?

233
00:25:40,458 --> 00:25:42,916
Prvi, ki je dosegel Seki-juku, je bil ...

234
00:25:44,791 --> 00:25:46,166
številka 33, Kyojin Tsuge.

235
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
to!

236
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
Videti je, da sem zmagal v tem krogu.

237
00:25:54,041 --> 00:25:55,000
hudiča!

238
00:25:56,500 --> 00:25:57,708
Hudič me je odnesel.

239
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
To ni presenetljivo, on je ninja z Iga.

240
00:26:01,333 --> 00:26:05,416
Morosawa, ali nismo pretiravali
igranje na šibkejše udeležence?

241
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
To je šele prvi krog.

242
00:26:06,833 --> 00:26:08,916
Imeli bomo veliko možnosti za zmago.

243
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
razumem

244
00:26:10,208 --> 00:26:12,916
In tam je številka 277, Kamuykocha.

245
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
Ainujev nisem pričakoval v igri.

246
00:26:15,041 --> 00:26:19,000
V redu, zdaj postaja nepredvidljivo.

247
00:26:19,083 --> 00:26:22,583
Iskreno povedano, ne morem
dovolj hvala organizatorju

248
00:26:23,375 --> 00:26:25,375
ker nam omogoča tako zabavo.

249
00:26:27,333 --> 00:26:30,666
V redu, pojdimo na drugo stavo.

250
00:26:31,833 --> 00:26:33,708
Stavimo na prvega udeleženca

251
00:26:33,791 --> 00:26:36,500
ki bo potekal skozi točko Chiryū-juku.

252
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
JOKAIČI-JUKU

253
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Ti moraš biti Saga.

254
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Pričakovali smo vas. Prosim vstopite.

255
00:27:21,000 --> 00:27:22,458
Vedel sem, da boš prišel.

256
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Nič čudnega. Prekaljen bojevnik
mora imeti nagon za preživetje.

257
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Zakaj ste izbrali Yokkaichi?

258
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
Rekel sem ti, da sem strateg.

259
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
Prelaz Suzuka ni lahka pot.

260
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
Verjetno ti ni bilo lahko
z dekletom, ki se ne zna kregati.

261
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
domneval sem
da boš zdaj tudi ti upal na zavezništvo.

262
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
Kaj je zdaj to?

263
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
S tabo ni več samo majhna punčka.
Zdaj vas spremlja lepotec.

264
00:27:50,458 --> 00:27:53,666
-Utihni.
- Nič od tega. Jaz sem Kyojin.

265
00:27:54,458 --> 00:27:57,416
V veselje mi je, Iroha Kinugasa.

266
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Kako veš moje ime?

267
00:28:00,541 --> 00:28:02,750
Ponavljam, jaz sem strateg.

268
00:28:06,291 --> 00:28:07,208
Kyojin.

269
00:28:10,583 --> 00:28:12,916
ne verjamem ti.

270
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
Vendar ...

271
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
Prišel sem izboljšat naše možnosti.

272
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
Ali veste, kaj pomeni Kodoku?

273
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
Tri žuželke, kajne?

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
to.

275
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
Tako pišete Kodoku.

276
00:28:41,958 --> 00:28:45,166
Sto žuželk v skledi
boriti se mora do smrti.

277
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Zadnji preživeli postane bog

278
00:28:49,666 --> 00:28:52,166
in dobi moč, da vse pokolje.

279
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
To razumeš.

280
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
Nekoč sva z Iroho …

281
00:29:01,083 --> 00:29:03,041
so bile v tej posodi žuželke.

282
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
Torej je to tvoj drugič?
Živite res zanimiva življenja.

283
00:29:23,500 --> 00:29:28,166
V bistvu, če to
res takšen Kodoku,

284
00:29:28,750 --> 00:29:32,333
to pomeni, da bodo preživeli
samo ena oseba.

285
00:29:34,375 --> 00:29:37,833
Ste pripravljeni ubijati?

286
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
ljudje, na čigar rami si se boril?

287
00:29:46,250 --> 00:29:48,416
Nekoga moram rešiti.

288
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
ampak...

289
00:29:53,500 --> 00:29:56,208
to ne pomeni
da bom igral po njihovih pravilih.

290
00:30:03,500 --> 00:30:06,791
Ko sem izbral tebe, sem se dobro odločil.

291
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
Zdaj smo zavezniki, Kokushu Saga.

292
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
Kaj je zdaj to?

293
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
To se imenuje rokovanje.
Ti se samo drži za roke.

294
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
To je tuji pozdrav.

295
00:30:24,541 --> 00:30:28,041
To pomeni: "Ničesar ne držim v roki
in verjamem ti."

296
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
gdč.

297
00:30:45,958 --> 00:30:46,916
Futaba Katsuki.

298
00:30:47,000 --> 00:30:48,291
vesela sem

299
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
kaj je

300
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
Prisilijo nas, da se tako pobijamo...

301
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Kaj pravzaprav želi organizator?

302
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
Ponuja celo ogromno nagrado.

303
00:31:03,875 --> 00:31:06,291
Točno tako. To je pravi problem.

304
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
Če ne ugotovimo, kaj v resnici hočejo,

305
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
plesali bomo, kot oni igrajo.

306
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
Ali to pomeni, da imate načrt?

307
00:31:16,083 --> 00:31:19,541
Zato sem dal idejo o zavezništvu.

308
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
Kaj točno nameravaš?

309
00:31:24,625 --> 00:31:27,500
Ugotovili bomo, kaj je ta Kodoku.

310
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
Toda najprej moram izvesti poskus.

311
00:31:31,291 --> 00:31:32,375
Eksperiment?

312
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
Vse ti bom razložil jutri.

313
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
Imate se nečesa veseliti.

314
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
Danes se dobro spočij, prav?

315
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
KODAK

316
00:31:55,916 --> 00:31:57,208
Boj do smrti.

317
00:32:44,666 --> 00:32:45,625
Šu-nij.

318
00:32:48,666 --> 00:32:49,625
kam greš

319
00:32:51,958 --> 00:32:53,166
Na stranišče.

320
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
ne ...

321
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
Gentosai?

322
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
Zakaj potuješ s tem otrokom?

323
00:34:50,625 --> 00:34:54,208
Srečala sva se v templju Tenryuji
in od takrat potujeva skupaj.

324
00:34:54,291 --> 00:34:55,416
To je vse.

325
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Ali res misliš, da lahko preživi?

326
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
zapustil si nas

327
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
tako se torej želite odkupiti?

328
00:35:33,333 --> 00:35:34,458
Iroha,

329
00:35:36,416 --> 00:35:38,416
kaj se je zgodilo, ko sem odšel

330
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
prosim povej mi

331
00:35:48,583 --> 00:35:49,500
Mojster...

332
00:35:51,625 --> 00:35:54,458
bal se je, da bomo izdali
tehnike njegove šole,

333
00:35:55,625 --> 00:35:57,541
zato nas je hotel ubiti.

334
00:36:01,541 --> 00:36:08,458
Ikkan-nii se mu je soočil
da lahko pobegnemo.

335
00:36:11,875 --> 00:36:14,958
Zaradi njega nam je uspelo pobegniti z gore.

336
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
Razšla sva se.

337
00:36:22,708 --> 00:36:25,875
Sem ženska, zato mi ni bilo dovoljeno držati meča.

338
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
Življenje sem preživel

339
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
na begu iz Gentosaija.

340
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
Vse, kar se je zgodilo

341
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
to se je zgodilo, ker si takrat pobegnil.

342
00:36:59,208 --> 00:37:00,375
oprosti mi

343
00:37:16,500 --> 00:37:18,416
Zakaj sodelujete v Kodoku?

344
00:37:21,333 --> 00:37:23,333
Moja žena boleha za kolero.

345
00:37:25,708 --> 00:37:26,916
Hči je umrla.

346
00:37:28,791 --> 00:37:31,000
Kmalu bi lahko zbolel tudi sin.

347
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Nimam pa denarja za zdravila.

348
00:37:34,250 --> 00:37:35,125
razumem

349
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
Zdaj si torej oče.

350
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
In ti, Iroha?

351
00:37:46,291 --> 00:37:48,083
Zakaj sodeluješ v igri?

352
00:37:50,833 --> 00:37:53,208
Rekel si mi, da moram narediti še nekaj.

353
00:37:58,958 --> 00:38:00,958
Ne vem, če te želim vključiti.

354
00:38:03,875 --> 00:38:05,541
Moram več razmišljati.

355
00:38:19,250 --> 00:38:20,375
Iroha.

356
00:38:26,208 --> 00:38:28,166
Potem sem pobegnil.

357
00:38:32,000 --> 00:38:37,583
Ampak nimam namena pobegniti

358
00:38:39,583 --> 00:38:41,375
od trpljenja, ki sem ga povzročil.

359
00:38:43,166 --> 00:38:44,458
In vendar,

360
00:38:45,833 --> 00:38:47,916
Spet te vidim živega...

361
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
in resnično sem hvaležna za to.

362
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
Potrebujemo še dva za Chiryū.

363
00:39:21,875 --> 00:39:24,791
Zdaj bi jih morali zbrati,
medtem ko jih je veliko.

364
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
Vozi čoln v Miya-juku.

365
00:39:27,541 --> 00:39:29,041
Udeleženci bodo morali…

366
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
Tvoj obraz.

367
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
Kaj?

368
00:39:50,875 --> 00:39:53,166
Mogoče sem se motil.

369
00:39:54,083 --> 00:39:56,125
O čem ta tip govori?

370
00:40:46,041 --> 00:40:49,458
Sploh ni tukaj ...

371
00:41:20,583 --> 00:41:21,750
Gentosai.

372
00:41:27,458 --> 00:41:28,500
Ali obstajajo namigi?

373
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
Obstaja.

374
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
vstopi.

375
00:41:41,208 --> 00:41:44,458
- Ugotovili smo, od kod prihaja orožje.
- Povej.

376
00:41:44,541 --> 00:41:48,416
Ko smo pregledovali kartoteke tihotapcev
ki smo ga nedavno aretirali,

377
00:41:48,500 --> 00:41:52,791
ugotovili smo, da gre za veliko pošiljko
vstopil v Yokohamo iz Britanije.

378
00:41:57,208 --> 00:42:01,125
Pošiljka je vsebovala
več kot sto pušk Snider.

379
00:42:02,000 --> 00:42:07,041
Nemogoče. En tihotapec
ne bi si mogel privoščiti toliko orožja.

380
00:42:08,000 --> 00:42:10,750
to. Zdi se, da je imel stranke.

381
00:42:11,791 --> 00:42:12,750
koga?

382
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
Mitsui.

383
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
Sumitomo.

384
00:42:25,125 --> 00:42:26,208
Yasuda.

385
00:42:28,166 --> 00:42:29,125
Mitsubishi.

386
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
V ozadju tega dogodka ...

387
00:42:35,916 --> 00:42:41,041
obstajajo štiri močne družine, zaibatsu,
ki podpirajo vlado Meiji.

388
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
95 PREŽIVELI

389
00:46:47,750 --> 00:46:51,250
Prevod podnapisov: Tajana Pribil